1
00:00:53,140 --> 00:00:55,010
എപ്പിസോഡ് 4: അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

2
00:01:59,870 --> 00:02:01,870
അവൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

3
00:02:11,170 --> 00:02:12,300
ബാംഗ്!

4
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
അതെ, തീർച്ചയായും.

5
00:02:17,300 --> 00:02:19,520
നഗ്നമായ മുഷ്ടി കൊണ്ട് ഞാൻ പോരാടും.

6
00:02:19,810 --> 00:02:22,810
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ പഞ്ച്. അതെ.

7
00:02:22,890 --> 00:02:23,940
കൂൾ GOOK-DU

8
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
ഹലോ?

9
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

10
00:02:34,410 --> 00:02:36,320
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

11
00:02:37,160 --> 00:02:39,740
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

12
00:02:39,790 --> 00:02:41,160
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.

13
00:02:41,370 --> 00:02:43,710
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക, എളിമയുള്ളവരായിരിക്കുക.

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,830
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

15
00:02:46,540 --> 00:02:48,090
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

16
00:02:48,130 --> 00:02:50,920
ശരി. അതിനാണോ വിളിച്ചത്?

17
00:02:51,010 --> 00:02:52,420
ആ കുറ്റവാളി നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

18
00:02:52,510 --> 00:02:55,590
നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

19
00:02:56,010 --> 00:03:00,430
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- കൂടാതെ ബോങ്-ഗിക്ക് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുക.

20
00:03:00,890 --> 00:03:02,600
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-ഹീ-ജിയെ കുറിച്ച്.

21
00:03:03,060 --> 00:03:06,020
- അവൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ സഹായിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം നന്ദി പറയാം.

22
00:03:06,100 --> 00:03:08,310
ഹീ-ജി ഇതിനകം നന്ദി പറഞ്ഞു.
അത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

23
00:03:08,400 --> 00:03:10,940
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

24
00:03:11,190 --> 00:03:14,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?

25
00:03:14,450 --> 00:03:18,120
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാം
എല്ലാവരെയും പോലെ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.

26
00:03:18,200 --> 00:03:21,120
എനിക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്,
അവ ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

27
00:03:23,450 --> 00:03:25,750
-ബോംഗ്-ഉടൻ!
-എന്ത്?

28
00:03:25,830 --> 00:03:27,630
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

29
00:03:28,080 --> 00:03:31,460
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി. പിന്നെ ഞാൻ...

30
00:03:31,500 --> 00:03:35,670
നിർത്തൂ! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. വിട!

31
00:03:38,090 --> 00:03:40,930
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ ആദ്യം കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല.

32
00:03:41,350 --> 00:03:47,390
നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമല്ല
എൻ്റെ ശക്തി, മാത്രമല്ല എൻ്റെ വികാരങ്ങളും.

33
00:03:51,940 --> 00:03:54,030
പരുഷവും ബോസിയും

34
00:04:01,410 --> 00:04:03,330
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

35
00:04:03,410 --> 00:04:06,250
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ.

36
00:04:06,460 --> 00:04:07,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:04:08,000 --> 00:04:12,540
- എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

38
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്?

39
00:04:17,840 --> 00:04:19,470
- നീയാണോ...
- ഞാൻ എന്താണോ?

40
00:04:19,510 --> 00:04:21,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

41
00:04:22,930 --> 00:04:24,010
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

42
00:04:24,100 --> 00:04:30,060
എന്തിനാണ് എൻ്റെ എല്ലാ മുതലാളിമാരും
വക്രതയുള്ളവരോ, വക്രതയുള്ളവരോ, അതോ സൈക്കോകളോ?

43
00:04:30,100 --> 00:04:32,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

44
00:04:32,400 --> 00:04:34,730
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

45
00:04:34,820 --> 00:04:38,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ
ഈ സമയത്ത് എന്നോട് അത് ചോദിക്കണോ?

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

47
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശക്തനാകാൻ കഴിയും?
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

48
00:04:43,490 --> 00:04:45,790
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

49
00:04:46,580 --> 00:04:47,790
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയാകും?

50
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
രാത്രിയിൽ ഇത് കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.

51
00:04:50,370 --> 00:04:54,040
അത് എത്രമാത്രം വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനും അവൻ്റെ ടെയിൽബോണിനും.

52
00:04:54,130 --> 00:04:59,220
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:04:59,300 --> 00:05:02,050
രാത്രി വൈകി വിളിച്ചാൽ
വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയും,

54
00:05:02,140 --> 00:05:04,600
എനിക്കറിയില്ല
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എന്ത് ചവിട്ടിമെതിക്കും!

55
00:05:04,640 --> 00:05:06,970
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
-ഇല്ല.

56
00:05:07,220 --> 00:05:11,440
എൻ്റെ ബോസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?

57
00:05:11,980 --> 00:05:15,320
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കും പൊട്ടിക്കാമോ...

58
00:05:16,780 --> 00:05:19,070
നിങ്ങളുടെ തലയുള്ള ഒരു പാറയോ?

59
00:05:19,900 --> 00:05:22,360
അത് നാളെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം
ഞാൻ നിൻ്റെ തല എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചപ്പോൾ

60
00:05:22,410 --> 00:05:25,740
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കൂ!
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

61
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
- എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!
- എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!

62
00:05:40,510 --> 00:05:41,630
ഗൂക്-ഡു.

63
00:06:40,940 --> 00:06:42,900
ഇല്ല!

64
00:06:43,450 --> 00:06:45,780
ഇല്ല!

65
00:06:50,540 --> 00:06:55,420
ദൈവമേ. അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം!

66
00:06:55,460 --> 00:06:57,210
വൃത്തികെട്ട! വളരെ വൃത്തികെട്ട!

67
00:06:57,290 --> 00:07:01,800
വൃത്തികെട്ട! അതൊരു വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നമായിരുന്നു!

68
00:07:04,170 --> 00:07:06,970
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

69
00:07:07,640 --> 00:07:11,060
ഗൂക്-ഡു, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചോ
ഡോബോങ്-ഡോങ്ങിൽ കാണാതായ ഒരാളുടെ?

70
00:07:11,100 --> 00:07:13,770
- നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
- ഞാൻ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും പരിശോധിച്ചു.

71
00:07:13,850 --> 00:07:15,940
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആളുകളാണ്
അത് അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

72
00:07:16,020 --> 00:07:19,230
153-ാം എപ്പിസോഡിൽ
ചീഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററുടെ,

73
00:07:19,310 --> 00:07:24,570
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായതായി ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

74
00:07:24,650 --> 00:07:30,240
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൾ എപ്പോഴും അനിയന്ത്രിതയായിരുന്നു

75
00:07:30,330 --> 00:07:33,290
എന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അവൾ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു.

76
00:07:33,370 --> 00:07:39,250
എന്നാൽ പാൽക്കാരൻ പോലീസിൽ വിവരം അറിയിച്ചു
കാരണം അവൾ പാലിന് പണം നൽകിയിരുന്നില്ല.

77
00:07:39,330 --> 00:07:46,300
ആ റിപ്പോർട്ട് സൂചനയായി
സ്ത്രീകളുടെ പരമ്പര കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ.

78
00:07:46,470 --> 00:07:50,680
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സന്യാസിമാർ
പ്രശ്നമാണ്.

79
00:07:50,720 --> 00:07:52,470
അവരെ കാണാതായതായി ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

80
00:07:52,510 --> 00:07:56,190
ജംഗ് ഹ്യാങ് സൂക്കും കിം ജിയും വിജയിച്ചു
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

81
00:07:58,100 --> 00:07:59,230
അവർ ചെയ്തോ?

82
00:07:59,610 --> 00:08:05,320
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ആകാം
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് ശേഷം.

83
00:08:05,610 --> 00:08:07,200
സാധ്യതാപരമായി.

84
00:08:07,820 --> 00:08:11,780
നമുക്ക് ഫലം ഉണ്ടോ
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ?

85
00:08:11,870 --> 00:08:15,120
-ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കിട്ടും.
-അങ്ങനെയാണോ?

86
00:08:15,200 --> 00:08:18,330
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ?

87
00:08:18,370 --> 00:08:19,580
ഇല്ല!

88
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് സത്യമല്ല.

89
00:08:22,090 --> 00:08:26,420
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പുനർവികസന പദ്ധതിയിൽ.

90
00:08:26,510 --> 00:08:30,430
അല്ല, ജിൻ-യി. അത് സത്യമല്ല.

91
00:08:30,760 --> 00:08:36,810
എൻ്റെ സഹോദരൻ കടകൾ വിൽക്കും,
എന്നാൽ അവ മറ്റാരോ സ്വന്തമാക്കി.

92
00:08:37,020 --> 00:08:39,100
-ഹോ-വേഗം, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
- അതെ, മാഡം.

93
00:08:39,190 --> 00:08:45,150
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കാരണം
നാല് നിലകളുള്ള ആർക്കേഡ്

94
00:08:45,230 --> 00:08:47,440
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

95
00:08:47,490 --> 00:08:49,150
കുറച്ച് മാത്രം.

96
00:08:49,200 --> 00:08:51,990
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

97
00:08:52,070 --> 00:08:55,620
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

98
00:08:55,910 --> 00:08:59,870
-അതെ.
-വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.

99
00:09:00,580 --> 00:09:03,340
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ?
കണ്ണടച്ചാൽ,

100
00:09:03,420 --> 00:09:09,260
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ആവശ്യപ്പെടും
കമ്മീഷൻ ഇല്ലാത്ത മികച്ച സ്ഥലം.

101
00:09:11,840 --> 00:09:14,470
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
-ശരിക്കും?

102
00:09:15,060 --> 00:09:18,430
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്കിടയിൽ.

103
00:09:18,730 --> 00:09:21,230
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം ലഭിക്കണം.

104
00:09:21,270 --> 00:09:23,730
പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം? ആരിൽ നിന്ന്?

105
00:09:27,150 --> 00:09:31,360
മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കാണാം.

106
00:09:31,530 --> 00:09:37,120
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കും, പക്ഷേ ചില മനുഷ്യർ
പ്രവൃത്തികളിൽ ഒരു റെഞ്ച് എറിയുകയും ചെയ്യും.

107
00:09:37,790 --> 00:09:39,160
എന്ത്?

108
00:09:39,500 --> 00:09:41,870
പുരുഷൻ, സ്ത്രീയല്ലേ?

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,090
WHO? ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ അമ്മ? ആ നോവലിസ്റ്റ്?

110
00:09:45,170 --> 00:09:48,300
അതൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല.
അത് കത്തിയുമായി ഒരാളാണ്.

111
00:09:48,380 --> 00:09:52,680
നിങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരായിരുന്നു
നാല് വർഷമായി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനായി.

112
00:09:52,880 --> 00:09:55,970
ആസൂത്രണം ചെയ്ത യഥാർത്ഥ കമ്പനി
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കില്ല.

113
00:09:56,010 --> 00:09:58,720
അവർ കൊള്ളക്കാരെ നിയമിക്കും.

114
00:09:59,180 --> 00:10:02,440
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതറിയാൻ ഒരു ജാതകൻ.

115
00:10:02,480 --> 00:10:05,020
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒടുവിൽ ജയിക്കുമോ തോൽക്കുമോ?

116
00:10:06,230 --> 00:10:13,200
ബ്ലേഡ് പിടിക്കുന്നവൻ
കൈയിൽ പിടിച്ചവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

117
00:10:13,990 --> 00:10:20,870
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നവർ
അവസാന വാക്ക്. മനസ്സിലായോ?

118
00:10:23,500 --> 00:10:26,290
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങണം.

119
00:10:26,340 --> 00:10:33,340
എന്നിട്ട് അതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക, വില
മൂന്നു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നാലിരട്ടിയായി ഉയരും.

120
00:10:35,340 --> 00:10:37,720
എൻ്റെ നന്മ. നാലിരട്ടി.

121
00:10:37,970 --> 00:10:41,350
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

122
00:10:41,430 --> 00:10:45,520
ഇത് എൻ്റെ മകൾ ബോങ്-സൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഈയിടെ അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടി.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,610
അവൾക്ക് കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അവളുടെ ബോസുമായി പ്രണയബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

124
00:10:50,110 --> 00:10:51,490
ആദ്യം എൻ്റെ ഫീസ്.

125
00:10:52,530 --> 00:10:55,320
അവളുടെ ജന്മദിനം എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

126
00:10:57,700 --> 00:11:01,040
1991 ഓഗസ്റ്റ് 15, പുലർച്ചെ 2:30

127
00:11:01,200 --> 00:11:03,910
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:11:04,210 --> 00:11:07,040
അതാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി
ഒരു പ്രണയ ബന്ധത്തിന്.

129
00:11:14,300 --> 00:11:15,970
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ആൻ.

130
00:11:16,050 --> 00:11:20,680
ഇന്ന് "പി" എന്ന് പറയുന്നു. എന്താണിതിനർത്ഥം?

131
00:11:21,180 --> 00:11:23,560
-ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

132
00:11:23,640 --> 00:11:26,730
പോയ കാര്യം ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

133
00:11:26,810 --> 00:11:28,900
- ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
-ശരി.

134
00:11:30,070 --> 00:11:32,980
വേഗം! അവിടെ നിൽക്കൂ.

135
00:11:33,440 --> 00:11:36,490
-ശരി.
-ശരി. എല്ലാം ശരി.

136
00:11:36,950 --> 00:11:40,780
ഷെഡ്യൂളിലെ "പി"
സ്വകാര്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

137
00:11:42,490 --> 00:11:45,290
നീ നല്ലവനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നാല് പ്രതീകങ്ങളുള്ള ഭാഷാഭേദങ്ങളോടെ.

138
00:11:45,460 --> 00:11:47,120
അപ്പോൾ ഞാൻ അഞ്ച് കഥാപാത്രങ്ങളാക്കും.

139
00:11:47,210 --> 00:11:50,880
സ്വകാര്യത, അതായത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.

140
00:11:51,040 --> 00:11:54,420
ആരാ. നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ പകുതി "P" ആണ്.

141
00:11:54,510 --> 00:11:56,430
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
നിഷ്ക്രിയ ധനികനാകാൻ.

142
00:11:56,680 --> 00:12:00,300
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.

143
00:12:00,720 --> 00:12:02,010
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

144
00:12:02,760 --> 00:12:07,440
ഞാൻ ഇതുവരെ ബൈക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല.
പോലീസിന് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

145
00:12:07,520 --> 00:12:10,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിലരുടെ സഹായം തേടി.

146
00:12:10,650 --> 00:12:13,530
-എങ്ങനെ?
-ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

147
00:12:13,730 --> 00:12:15,490
- അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

148
00:12:17,070 --> 00:12:18,570
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക.

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസിയാണോ?

150
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന നിനക്ക് അറിയാമോ

151
00:12:23,450 --> 00:12:26,080
രണ്ട് സെസാമോയിഡ് അസ്ഥികളിൽ
മെറ്റാറ്റാർസസിനും ഫലാഞ്ചസിനും ഇടയിൽ?

152
00:12:28,710 --> 00:12:30,460
വെറുതെ പിറുപിറുത്തുവോ?

153
00:12:30,540 --> 00:12:31,880
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളിയും...

154
00:12:33,000 --> 00:12:38,340
- ഞാൻ ഇരയാണ്. നീയോ...
-ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.

155
00:12:38,590 --> 00:12:40,760
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

156
00:12:42,300 --> 00:12:45,350
ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണമാണ്.
എനിക്ക് ഹൃദ്യമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണം.

157
00:12:45,890 --> 00:12:48,270
- ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
-ശരി.

158
00:12:55,690 --> 00:12:57,400
ഇത് കൊള്ളാം.

159
00:13:07,660 --> 00:13:08,710
അത് അവിടെ വിടൂ!

160
00:13:09,370 --> 00:13:10,500
തൊടരുത്.

161
00:13:15,300 --> 00:13:17,050
അബലോൺസ്.

162
00:13:17,840 --> 00:13:20,010
ഒപ്പം...

163
00:13:55,420 --> 00:13:57,420
- ഇത് എടുക്കുക.
-എന്ത്?

164
00:14:05,510 --> 00:14:07,350
എനിക്ക് ചോറ് വേണമായിരുന്നു.

165
00:14:07,430 --> 00:14:11,230
രാവിലെ ഒരു ആപ്പിൾ
ഡോക്ടറെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു. അത് കുടിക്കൂ.

166
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
എനിക്ക് ചോറ് വേണം.

167
00:14:21,530 --> 00:14:23,110
എനിക്ക് അരി വേണം!

168
00:14:24,280 --> 00:14:27,660
അരി! എനിക്ക് അരി വേണം!

169
00:14:27,870 --> 00:14:31,290
-എന്ത്? ശരിക്കും?
- അവളുടെ കരിയറിൽ അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

170
00:14:31,330 --> 00:14:35,580
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്!

171
00:14:35,880 --> 00:14:38,960
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തൊഴിൽ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

172
00:14:39,050 --> 00:14:41,420
അവൾ ഒരു നല്ല പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

173
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
എന്നാൽ തൻ്റെ ബോസ് സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

174
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ നായയോട്?

175
00:14:47,760 --> 00:14:50,430
- അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്വവർഗാനുരാഗിയെയാണ്.

176
00:14:53,230 --> 00:14:57,730
അപ്പോൾ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ കീഴടക്കും.

177
00:14:57,980 --> 00:15:01,190
അവൻ അവളെ തല്ലിയാലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

178
00:15:01,690 --> 00:15:03,530
അവൾ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

179
00:15:04,320 --> 00:15:09,240
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
അവൻ പകുതി ശരിയും പകുതി തെറ്റുമാണ്.

180
00:15:09,660 --> 00:15:12,910
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് വാങ്ങേണ്ടത്?

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,460
ബറോയുടെ തലവൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:15:14,710 --> 00:15:16,330
അത് പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:15:16,630 --> 00:15:18,840
അവർ ഹാൻഡിൽ പിടിക്കുന്നു.

184
00:15:18,920 --> 00:15:22,760
അപ്പോൾ അത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായിരിക്കില്ലേ?
സംഘത്തലവൻ ആയിരിക്കാം.

185
00:15:24,970 --> 00:15:28,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ അങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയും?

186
00:15:28,300 --> 00:15:30,350
- എൻ്റെ നന്മ.
-ഇല്ല?

187
00:15:30,810 --> 00:15:34,640
എന്നാൽ സുന്ദരനായ ആ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

188
00:15:34,730 --> 00:15:37,020
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

189
00:15:37,440 --> 00:15:41,780
അവൻ ഒരു ചുവന്ന ആപ്പിളാണ്
അയൽക്കാരുടെ മരത്തിൽ.

190
00:15:42,230 --> 00:15:47,360
എന്നാൽ ആപ്പിൾ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

191
00:15:48,370 --> 00:15:49,990
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

192
00:16:11,220 --> 00:16:13,560
അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

193
00:16:34,410 --> 00:16:35,580
സ്വാദിഷ്ടമായ.

194
00:16:51,760 --> 00:16:56,600
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
കാരണം എനിക്ക് അവനെ നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:16:56,850 --> 00:17:01,020
എന്നെ അംഗരക്ഷകനായി നിയമിച്ചു
എന്നെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.

196
00:17:01,100 --> 00:17:03,360
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അവൻ ഒരു വേലക്കാരിയോട് ചോദിക്കണോ?

197
00:17:03,570 --> 00:17:06,990
ശരി, ബോംഗ്-ഉടൻ. ശാന്തമാകുക.

198
00:17:07,320 --> 00:17:10,200
നീ അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

199
00:17:10,610 --> 00:17:14,780
ഇല്ല! അവൻ പോലീസിനെ അവഗണിക്കുന്നു.
അവൻ നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

200
00:17:14,870 --> 00:17:16,830
ലോകം മുഴുവൻ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

201
00:17:16,910 --> 00:17:20,420
അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം പോലെയാണ്.

202
00:17:20,460 --> 00:17:23,630
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ എനിക്ക് വാക്കി ടോക്കി തന്നത്?

203
00:17:23,920 --> 00:17:27,510
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തില്ല
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ.

204
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
മിസ് ഡോ!

205
00:17:29,420 --> 00:17:30,970
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

206
00:17:31,130 --> 00:17:33,050
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

207
00:17:33,680 --> 00:17:36,140
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

208
00:17:37,850 --> 00:17:40,350
അതെ സർ. ഞാൻ വരുന്നു.

209
00:17:41,230 --> 00:17:43,060
അവൻ പോലീസിനെ അവഗണിക്കുന്നു.
അവൻ നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

210
00:17:43,150 --> 00:17:44,560
ലോകം മുഴുവൻ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

211
00:17:44,650 --> 00:17:46,230
അവൻ കേന്ദ്രം പോലെയാണ്...

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,490
ഇത് എന്താണ്?

213
00:17:49,400 --> 00:17:53,820
-"നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."
-എന്താണിത്?

214
00:17:53,910 --> 00:17:56,870
നിനക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കണമെങ്കിൽ
നീ ഇത് എൻ്റെ ടർഫിന് പുറത്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

215
00:17:59,200 --> 00:18:00,620
ഇത് കരാർ ലംഘനമാണ്.

216
00:18:00,960 --> 00:18:04,790
എന്ത് കരാർ ലംഘനം?

217
00:18:04,830 --> 00:18:09,050
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

218
00:18:09,460 --> 00:18:11,930
അത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലല്ല.

219
00:18:12,630 --> 00:18:16,300
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- വിഡ്ഢി!

220
00:18:16,640 --> 00:18:19,930
- അത് ശരിക്കും അപകീർത്തികരമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കാൽവിരൽ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:18:20,560 --> 00:18:22,060
-എന്ത്?
-ഒപ്പം...

222
00:18:22,350 --> 00:18:25,900
ഞാൻ നിന്നെ വിഡ്ഢിയെന്നോ വികൃതമെന്നോ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

223
00:18:25,980 --> 00:18:30,150
അത് നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.
അതെങ്ങനെ അപകീർത്തികരമാകും?

224
00:18:30,240 --> 00:18:33,400
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് അപകീർത്തികരമായ പദമാണ്
ആരെയെങ്കിലും ശരാശരിയിൽ താഴെയായി ലേബൽ ചെയ്യാൻ

225
00:18:33,450 --> 00:18:37,370
അതേ സമയം
കുറ്റബോധം കുറവാണ്. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

226
00:18:37,410 --> 00:18:38,740
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്!

227
00:18:38,830 --> 00:18:43,500
ആർക്കും ചിലപ്പോൾ വിഡ്ഢികളാകാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

228
00:18:44,870 --> 00:18:47,170
-ശരിക്കും?
-അതെ!

229
00:18:48,000 --> 00:18:50,550
ശരി, എന്തായാലും. നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

230
00:18:50,960 --> 00:18:52,340
ശരി.

231
00:18:55,680 --> 00:18:57,220
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

232
00:18:59,430 --> 00:19:01,810
നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:19:01,980 --> 00:19:03,350
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

234
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
ദൈവമേ, ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

235
00:19:15,150 --> 00:19:18,700
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-ഞാൻ 28 സെക്കൻഡിൽ 100 ​​മീറ്റർ പൂർത്തിയാക്കി.

236
00:19:18,910 --> 00:19:20,240
അതായത്, 26 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

237
00:19:20,790 --> 00:19:23,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ? വിഡ്ഢി.

238
00:19:24,710 --> 00:19:28,210
എന്ത്? അത് ഒരു വാത്സല്യമുള്ള "വിഡ്ഢി" മാത്രമായിരുന്നു.

239
00:19:30,670 --> 00:19:33,090
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
ഒരു വിരൽ പൊട്ടാൻ.

240
00:19:34,590 --> 00:19:37,090
എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

241
00:19:39,760 --> 00:19:42,600
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

242
00:19:43,270 --> 00:19:44,520
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

243
00:19:47,730 --> 00:19:48,980
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒഴികഴിവുകൾ.

244
00:19:52,730 --> 00:19:53,820
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

245
00:19:57,450 --> 00:20:00,330
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

246
00:20:00,410 --> 00:20:02,200
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു തോക്ക്!

247
00:20:21,260 --> 00:20:22,430
മിസ്റ്റർ അൻ!

248
00:20:23,260 --> 00:20:25,600
മിസ്റ്റർ അൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

249
00:20:26,180 --> 00:20:27,350
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

250
00:21:21,860 --> 00:21:23,030
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

251
00:21:23,070 --> 00:21:25,330
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

252
00:21:25,370 --> 00:21:27,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

253
00:21:27,160 --> 00:21:29,790
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തു!
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

254
00:21:30,160 --> 00:21:31,500
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

255
00:21:31,540 --> 00:21:34,750
ബംഗ്ലാവ് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു
എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

256
00:21:34,840 --> 00:21:37,630
- നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു!

257
00:21:37,670 --> 00:21:39,090
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

258
00:21:39,170 --> 00:21:42,180
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

259
00:21:42,220 --> 00:21:45,850
ഞാൻ ഏത് ഡോക്ടറെ കാണണം?
ഒരു ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ്? ഒരു സർജൻ? ഒരു ന്യൂറോ സർജൻ?

260
00:21:45,930 --> 00:21:49,180
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
-ഇല്ല. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

261
00:21:49,270 --> 00:21:54,440
- നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് മുറിവേറ്റു. നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
-അത് ഒരു ലോഹ കൊന്തയായിരുന്നു, ബുള്ളറ്റല്ല.

262
00:21:54,520 --> 00:21:57,320
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

263
00:21:57,400 --> 00:22:00,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ പോകാറുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത്? പ്രശ്നം എൻ്റെ കൈയല്ല.

264
00:22:00,780 --> 00:22:03,990
-എൻ്റെ തലയോട്ടി രണ്ടായി പിളരുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി?

265
00:22:04,240 --> 00:22:06,030
- നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കാണുന്നു?
-രണ്ട്.

266
00:22:06,080 --> 00:22:09,410
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പിളരില്ല.

267
00:22:10,120 --> 00:22:11,910
-പരിപ്പ്? എന്ത്?
- ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

268
00:22:12,210 --> 00:22:13,210
നമുക്ക് പോകാം!

269
00:22:16,880 --> 00:22:18,550
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

270
00:22:20,630 --> 00:22:22,340
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

272
00:22:28,350 --> 00:22:33,270
മിസ്റ്റർ ആൻ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് നിർജ്ജലീകരണം ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

273
00:22:33,350 --> 00:22:36,020
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

274
00:22:45,200 --> 00:22:48,280
ഞാൻ മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കണം.

275
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:22:55,880 --> 00:22:57,210
ഇത് കുത്തിയേക്കാം.

277
00:23:37,630 --> 00:23:39,750
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

278
00:23:40,630 --> 00:23:43,920
അത് ഇല്ല. അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ലോഹ കൊന്ത കൊണ്ട് നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?

279
00:23:43,970 --> 00:23:45,630
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.

280
00:23:45,680 --> 00:23:50,300
70 കിലോയിലധികം ഭാരമുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഉയർത്തി
ഒന്നും പോലെ ഓടി.

281
00:23:51,220 --> 00:23:53,470
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എത്ര ശക്തനാണ്?

282
00:23:54,810 --> 00:23:58,520
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

283
00:23:58,730 --> 00:24:02,400
ആ ശക്തരായ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ തല്ലി
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഒരിക്കൽ.

284
00:24:02,480 --> 00:24:05,440
മുൻ നാവികനായ മിസ്റ്റർ കോങ്,
നിങ്ങളോട് പോരാടുന്ന അവൻ്റെ വാൽ എല്ലിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

285
00:24:05,530 --> 00:24:07,360
ആരെയും കാണാതെ അവൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

286
00:24:07,410 --> 00:24:08,780
പിന്നെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം...

287
00:24:09,450 --> 00:24:12,200
എൻ്റെ കൈകളിൽ നീ ഓടിയതാണോ.

288
00:24:13,540 --> 00:24:15,040
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?

289
00:24:20,500 --> 00:24:21,670
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

290
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
അതോ നീയാണോ...

292
00:24:27,720 --> 00:24:29,090
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയോ?

293
00:24:29,340 --> 00:24:31,350
അതോ അവർ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

294
00:24:31,390 --> 00:24:34,930
നിർത്തൂ.
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

295
00:24:35,220 --> 00:24:39,730
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അത് ഒരു ലോഹ മുത്തായിരുന്നു.
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

296
00:24:40,230 --> 00:24:41,690
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

297
00:24:41,770 --> 00:24:44,070
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

298
00:24:46,240 --> 00:24:48,280
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

299
00:24:48,360 --> 00:24:49,860
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!

300
00:24:59,710 --> 00:25:01,380
വെടിയേറ്റാൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

301
00:25:01,460 --> 00:25:04,800
ഇന്ന് ഒരു ലോഹ കൊന്തയായിരുന്നു.
അടുത്ത തവണ ബുള്ളറ്റാകും.

302
00:25:04,880 --> 00:25:06,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

303
00:25:07,340 --> 00:25:10,050
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

304
00:25:10,090 --> 00:25:14,850
Oseong ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പറയുക, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം വരില്ല.

305
00:25:14,890 --> 00:25:18,140
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഐൻസോഫ്റ്റിനെ ശിഥിലമാക്കും.

306
00:25:18,180 --> 00:25:21,230
ഐൻസോഫ്റ്റിനെ ശിഥിലമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

307
00:25:21,520 --> 00:25:23,150
എന്നിട്ട് അതിനായി പോകുക.

308
00:25:33,530 --> 00:25:35,410
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

309
00:25:38,290 --> 00:25:40,370
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

310
00:25:40,410 --> 00:25:43,130
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

312
00:25:46,050 --> 00:25:49,170
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
സ്വന്തമായി പരിപാലിക്കാൻ.

313
00:25:54,260 --> 00:25:55,600
എന്ത്?

314
00:26:00,060 --> 00:26:02,480
എപ്പോഴും ആഹ്ലാദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

315
00:26:02,730 --> 00:26:04,860
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു.

316
00:26:05,770 --> 00:26:11,070
ഇന്നലെ തനിച്ചിരിക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

317
00:26:42,180 --> 00:26:45,650
എനിക്ക് പോകണം.

318
00:26:46,980 --> 00:26:49,230
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുമായി ഒരു പ്രശ്‌നവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

319
00:26:50,650 --> 00:26:53,900
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:27:27,810 --> 00:27:29,230
ആസ്വദിക്കൂ.

321
00:27:29,570 --> 00:27:31,780
-കാണാം.
-നന്ദി.

322
00:27:42,750 --> 00:27:44,910
ബോംഗ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

323
00:27:47,920 --> 00:27:53,380
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കിയോ?
- ഇല്ല, അച്ഛാ. ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

324
00:27:53,590 --> 00:27:55,090
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

325
00:27:55,170 --> 00:27:57,930
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചത് വൈകിയാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

326
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

327
00:28:03,470 --> 00:28:04,520
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

328
00:28:04,930 --> 00:28:06,060
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

329
00:28:07,850 --> 00:28:10,310
- അമ്മ എവിടെ? വീണ്ടും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:28:10,360 --> 00:28:13,570
- നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നിങ്ങൾക്കും.

331
00:28:13,650 --> 00:28:17,860
വീട്ടിൽ പോയി വാൽനട്ട് എടുക്കുക.
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് 30 കിലോ വിതരണമുണ്ട്.

332
00:28:18,110 --> 00:28:21,280
- ശരി, ഞാൻ അവയെല്ലാം തകർക്കും.
-നന്ദി.

333
00:28:24,250 --> 00:28:25,910
-ബോംഗ്-ഉടൻ!
-അതെ?

334
00:28:37,010 --> 00:28:41,600
- ഇത് എടുക്കുക.
- അച്ഛൻ...

335
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
-അച്ഛൻ.
-എടുക്കുക.

336
00:28:46,730 --> 00:28:49,270
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:28:52,230 --> 00:28:54,690
-ഇവിടെ.
-അച്ഛൻ.

338
00:28:56,240 --> 00:28:57,530
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

339
00:28:57,900 --> 00:28:59,320
എടുത്തോളൂ.

340
00:29:07,790 --> 00:29:10,170
-എടുക്കുക.
-അച്ഛൻ.

341
00:29:10,250 --> 00:29:13,000
അതെൻ്റെ രക്തം പോലെയാണ്.

342
00:29:13,630 --> 00:29:16,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.

343
00:29:17,800 --> 00:29:23,050
ബോങ്-സൂൺ, ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്കെന്താണ്?
മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങുക.

344
00:29:24,260 --> 00:29:25,720
അച്ഛൻ.

345
00:29:26,140 --> 00:29:28,560
-ശരി.
-നന്ദി.

346
00:29:29,230 --> 00:29:30,850
-ഞാൻ പോകുന്നു.
- പോകൂ.

347
00:29:49,370 --> 00:29:50,790
ഗൂക്-ഡു വരുന്നില്ലേ?

348
00:29:52,040 --> 00:29:54,790
-ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

349
00:29:55,090 --> 00:29:57,760
എൻ്റെ വിരലിന് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

350
00:29:57,840 --> 00:30:00,130
പ്രൊഫസർ ആ മേഖലയിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

351
00:30:00,550 --> 00:30:01,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

352
00:30:02,510 --> 00:30:03,550
വെയ്റ്റർ.

353
00:30:08,600 --> 00:30:12,140
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ചീര പാസ്ത ഇവിടെ നല്ലതാണ്.

354
00:30:12,560 --> 00:30:13,980
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

355
00:30:14,770 --> 00:30:16,610
-എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.
-ശരി.

356
00:30:19,530 --> 00:30:20,900
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

357
00:30:20,950 --> 00:30:23,570
നിങ്ങളും ഗൂക്-ഡുവും എതിരാളികളായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

358
00:30:24,240 --> 00:30:25,740
ഗൂക്-ഡു പറഞ്ഞോ?

359
00:30:25,780 --> 00:30:29,910
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ്റെ കാമുകിയോട് സത്യം.

360
00:30:30,250 --> 00:30:31,710
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

361
00:30:31,750 --> 00:30:35,080
അവൻ എൻ്റെ എതിരാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
ഞാൻ അവനെ ഊട്ടുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

362
00:30:35,170 --> 00:30:39,090
അവൻ എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

363
00:30:39,130 --> 00:30:41,260
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

364
00:30:41,510 --> 00:30:44,010
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഇത് സത്യമാണ്.

365
00:30:44,220 --> 00:30:46,100
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

366
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
വിട!

367
00:31:04,410 --> 00:31:05,780
ഹലോ?

368
00:31:06,740 --> 00:31:07,870
നീ എവിടെ ആണ്?

369
00:31:22,090 --> 00:31:23,550
-ഹേയ്.
-അതെ!

370
00:31:23,590 --> 00:31:25,760
- നിങ്ങൾ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും എടുത്തോ?
-അതെ!

371
00:31:29,010 --> 00:31:31,890
ബോസ്! ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരായി എടുക്കുക!

372
00:31:32,180 --> 00:31:37,400
- ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആകുക! ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക!

373
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
- ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക!
- ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക!

374
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഒരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

375
00:31:42,480 --> 00:31:44,070
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു!

376
00:31:44,150 --> 00:31:47,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇടവഴികൾ ഇത്ര വൃത്തിയുള്ളത്?

377
00:31:47,780 --> 00:31:50,990
- ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി പോലും ഇല്ല.
- അതിനർത്ഥം ആളുകൾ കുറവാണ് ...

378
00:31:51,990 --> 00:31:53,290
അതല്ല.

379
00:31:58,290 --> 00:32:01,170
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്. ക്ലീൻ ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്.

380
00:32:01,250 --> 00:32:03,880
ഞങ്ങൾ നിരവധി പരാതികൾ നൽകി
ബറോയിലേക്ക്.

381
00:32:04,050 --> 00:32:06,800
അവർ ഒടുവിൽ ഊഹിച്ചു...

382
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.

383
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ്

384
00:32:16,270 --> 00:32:20,270
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി. ഹലോ.

385
00:32:24,440 --> 00:32:25,990
രണ്ട് വാൽനട്ട് പീസ്,

386
00:32:26,360 --> 00:32:29,820
രണ്ട് മുട്ട ടാർട്ടുകൾ, രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ, ദയവായി.

387
00:32:30,490 --> 00:32:33,740
ഓ, ശരിയാണ്.
പത്ത് പായ്ക്ക് വാൽനട്ട് കുക്കികളും.

388
00:32:34,910 --> 00:32:36,330
-പത്ത്?
-അതെ.

389
00:32:37,870 --> 00:32:39,210
അതെല്ലാം എത്രയാണ്?

390
00:32:39,880 --> 00:32:41,710
ഇത് 84,000 നേടി, സർ.

391
00:32:51,550 --> 00:32:53,310
ശരി, അത് 100,000 നേടി.

392
00:32:57,270 --> 00:32:59,310
അവൻ ദോ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ പിതാവാണ്.

393
00:32:59,400 --> 00:33:01,230
ഞങ്ങൾ പൈക്കായി മാത്രം നിൽക്കും.

394
00:33:01,770 --> 00:33:03,320
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

395
00:33:21,460 --> 00:33:23,090
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

396
00:33:25,090 --> 00:33:26,670
-ബറോയിൽ നിന്ന്?
-പോലീസുകാരോ?

397
00:33:27,340 --> 00:33:28,720
വെറും ഉപഭോക്താക്കൾ.

398
00:33:51,030 --> 00:33:52,450
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

399
00:33:55,490 --> 00:33:57,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാം.

400
00:34:05,290 --> 00:34:07,090
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

401
00:34:07,170 --> 00:34:08,590
ഉപകരണങ്ങൾ?

402
00:34:10,340 --> 00:34:11,430
നന്ദി.

403
00:34:30,860 --> 00:34:32,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കാത്തത്?

404
00:34:38,240 --> 00:34:39,660
മാഡം.

405
00:34:39,750 --> 00:34:44,040
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക വെളിച്ചവും പ്രതീക്ഷയും

406
00:34:44,120 --> 00:34:45,920
ഈ അപകടകരമായ ലോകത്ത്!

407
00:34:45,960 --> 00:34:47,040
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

408
00:34:47,130 --> 00:34:48,500
- ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മാഡം!
- ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മാഡം!

409
00:34:55,300 --> 00:34:57,180
ഹേയ്! പന്ത്!

410
00:34:58,890 --> 00:35:00,640
പന്ത് കൈമാറുക.

411
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
-ഇത്?
-അതെ.

412
00:35:04,020 --> 00:35:05,100
ശരി.

413
00:35:12,110 --> 00:35:13,400
എൻ്റെ നന്മ!

414
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
-എന്ത്?
-അത്...

415
00:35:15,860 --> 00:35:17,740
-അതെന്താ?
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

416
00:35:18,120 --> 00:35:22,160
ഇതൊരു UFO ആണ്! ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് അതിശയകരമാണ്!

417
00:35:22,750 --> 00:35:25,420
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കെട്ടിടം പണിയണം!

418
00:35:25,670 --> 00:35:27,290
അതെ, ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്!

419
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
മാഡം!

420
00:35:33,840 --> 00:35:36,340
-വീണ്ടും കാണാം!
-വീണ്ടും കാണാം!

421
00:35:36,550 --> 00:35:40,680
- വിട!
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

422
00:35:40,890 --> 00:35:42,520
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

423
00:35:42,810 --> 00:35:44,520
-ഹൂറേ!
-വിട!

424
00:35:44,600 --> 00:35:47,980
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

425
00:35:48,360 --> 00:35:51,780
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

426
00:35:52,440 --> 00:35:56,240
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

427
00:35:56,820 --> 00:35:57,910
മാഡം!

428
00:36:06,870 --> 00:36:10,540
ഹൈസ്കൂൾ. നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഒരു സമയം
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ.

429
00:36:10,840 --> 00:36:14,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച സമയം
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ

430
00:36:14,380 --> 00:36:16,590
ഭൂമി സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു.

431
00:36:17,090 --> 00:36:19,180
എനിക്കും ഹൈസ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:36:19,470 --> 00:36:23,850
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ശരിക്കും കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.

433
00:36:24,520 --> 00:36:26,020
കാരണം പഠനം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

434
00:36:27,230 --> 00:36:28,600
ഒരു വഴിയുമില്ല.

435
00:36:29,350 --> 00:36:35,570
ഇവിടെയുള്ള ഈ പാറ ഇളകുന്ന പാറ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

436
00:36:35,990 --> 00:36:39,530
ഈ പാറ ഇളകിയേക്കാം,

437
00:36:39,620 --> 00:36:43,290
എന്നാൽ തള്ളിയിട്ടാലും വീഴില്ല.

438
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
പത്തോ നൂറോ പേർ തള്ളിയാലും...

439
00:36:50,250 --> 00:36:51,420
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:36:51,590 --> 00:36:53,590
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ഒരു ശല്യമായിരുന്നു.

441
00:37:02,550 --> 00:37:03,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

442
00:37:03,810 --> 00:37:06,390
-ബോംഗ്-വേഗം, ഇവിടെ വരൂ!
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

443
00:37:10,190 --> 00:37:12,020
ഇത് ശരിയാണോ?

444
00:37:12,360 --> 00:37:13,730
ഓ, ഇല്ല!

445
00:37:15,030 --> 00:37:16,740
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

446
00:37:20,110 --> 00:37:21,320
അത് എന്തായിരുന്നു?

447
00:37:23,120 --> 00:37:25,990
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു.

448
00:37:27,160 --> 00:37:33,090
പിന്നെ ഹൈസ്കൂൾ കാലത്താണ് ഞാൻ
എൻ്റെ ശക്തി എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

449
00:37:34,290 --> 00:37:37,630
ഇളം മൃദുത്വമുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കോസ്മോസ് പൂക്കൾ പോലെ.

450
00:37:37,710 --> 00:37:39,170
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

451
00:37:42,140 --> 00:37:46,260
ശാപം കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി അന്യായമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ

452
00:37:46,310 --> 00:37:51,310
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി കൂടുതൽ മറച്ചു.

453
00:37:52,600 --> 00:37:55,110
ഞാൻ കരകൗശല ക്ലാസുകൾ എടുത്തു
സ്കൂളിനു ശേഷമുള്ള പ്രവർത്തനമെന്ന നിലയിൽ,

454
00:37:55,190 --> 00:37:56,730
എനിക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് പോലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

455
00:37:56,780 --> 00:37:59,990
കാരണം അവർ ക്ലാസ് റദ്ദാക്കി
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അംഗങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

456
00:38:00,400 --> 00:38:02,950
കോളേജ് അഡ്മിഷൻ ആയിരുന്നു
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

457
00:38:03,120 --> 00:38:05,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവനും നെയ്ത്ത് ചെലവഴിച്ചു

458
00:38:05,870 --> 00:38:07,870
അതിനാൽ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

459
00:38:22,340 --> 00:38:28,140
ബോംഗ്-ഗിയെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ
ഹാൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലേക്ക്.

460
00:38:28,390 --> 00:38:32,390
ഒപ്പം ബോങ്ങിനെ ഉടൻ സഹായിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും കോളേജിൽ പ്രവേശനം നേടുക.

461
00:38:33,020 --> 00:38:38,320
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഏതെങ്കിലും കോളേജ്.

462
00:38:41,070 --> 00:38:43,110
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

463
00:38:43,570 --> 00:38:45,820
നീ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

464
00:38:57,960 --> 00:39:02,050
എനിക്ക് കോളേജിൽ കാര്യമില്ല.
ഗൂക്-ഡുവിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

465
00:39:05,760 --> 00:39:10,520
ഒൻപതാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ബുദ്ധനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അങ്ങേയറ്റം പ്രചോദിതനായിരുന്നു.

466
00:39:10,810 --> 00:39:15,020
അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവൻ്റെ അറിവിലും പ്രശസ്തിയിലും വിശ്വസിച്ച്,

467
00:39:15,060 --> 00:39:20,190
പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

468
00:39:21,860 --> 00:39:25,280
- അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
-ഹേയ്, ഇൻ ഗൂക്-ഡു!

469
00:39:25,860 --> 00:39:27,450
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

470
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
നിങ്ങൾ ജൂ-യംഗുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

471
00:39:30,490 --> 00:39:32,250
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.

472
00:39:32,290 --> 00:39:35,290
നിങ്ങൾ പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ എത്തി
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്,

473
00:39:35,370 --> 00:39:37,630
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പെൺകുട്ടി.

474
00:39:37,710 --> 00:39:39,170
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

475
00:39:40,090 --> 00:39:41,420
നമുക്ക് കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകാം.

476
00:39:52,220 --> 00:39:54,430
വളരെ നന്ദി, ബുദ്ധാ.

477
00:39:54,640 --> 00:39:59,400
ബോങ്-ഗിക്ക് ഹാൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

478
00:39:59,480 --> 00:40:03,070
പിന്നെ ദയവായി മറക്കരുത്
എൻ്റെ പാവം ബോങ്-സൂണിനെക്കുറിച്ച്.

479
00:40:03,320 --> 00:40:05,780
ഒരു വർഷം കൂടി അവളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

480
00:40:06,150 --> 00:40:08,490
ഇത് നാല് വർഷത്തെ കോളേജായിരിക്കണമെന്നില്ല.

481
00:40:08,530 --> 00:40:11,700
അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ
കുറഞ്ഞത് ഒരു ജൂനിയർ കോളേജിലേക്കെങ്കിലും.

482
00:40:11,790 --> 00:40:15,460
അതൊരു അഴിമതി കലാലയമാകാം.
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

483
00:40:15,620 --> 00:40:19,250
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

484
00:40:20,130 --> 00:40:22,130
ദയവായി.

485
00:40:27,880 --> 00:40:29,470
ഹേയ്!

486
00:40:29,800 --> 00:40:31,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുവരിക.

487
00:40:57,660 --> 00:41:02,000
-ഭിക്ഷു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

488
00:41:02,090 --> 00:41:05,090
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

489
00:41:05,590 --> 00:41:07,340
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

490
00:41:07,670 --> 00:41:09,510
അവൻ ആദ്യം എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

491
00:41:23,940 --> 00:41:27,740
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി
അച്ഛൻ തന്ന പണം കൊണ്ട്.

492
00:41:29,400 --> 00:41:30,950
കൂൾ GOOK-DU

493
00:41:36,750 --> 00:41:39,330
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

494
00:41:39,500 --> 00:41:42,210
-ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

495
00:41:42,380 --> 00:41:43,540
പക്ഷേ...

496
00:41:45,170 --> 00:41:51,180
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് ജി-വോണിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

497
00:41:51,220 --> 00:41:56,350
പക്ഷേ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

498
00:41:56,430 --> 00:41:59,350
പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീയുടെ.

499
00:41:59,430 --> 00:42:01,940
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കേട്ട ശബ്ദം?

500
00:42:02,850 --> 00:42:04,190
ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കൂ.

501
00:42:04,270 --> 00:42:06,980
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
നമുക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

502
00:42:07,030 --> 00:42:09,240
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.

503
00:42:10,070 --> 00:42:12,070
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

504
00:42:14,910 --> 00:42:16,950
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

505
00:42:19,250 --> 00:42:20,660
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

506
00:42:21,250 --> 00:42:24,420
ഒരുപാട് ദുഷ്ടന്മാരുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുർബലരായ സ്ത്രീകൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

507
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
ശരി. അവനെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

508
00:42:28,340 --> 00:42:29,920
അതെ, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

509
00:42:31,630 --> 00:42:34,590
ഹീ-ജിയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

510
00:42:34,680 --> 00:42:36,430
അവൾ ഒരു കച്ചേരിക്കായി നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

511
00:42:37,560 --> 00:42:39,390
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്?

512
00:42:39,470 --> 00:42:43,480
അതെ, അവർ സിയോളിൽ മാത്രമല്ല പ്രകടനം നടത്തുന്നത്.

513
00:42:47,230 --> 00:42:49,570
-എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എന്ത്?

514
00:42:49,940 --> 00:42:52,030
- എന്തിനൊപ്പം?
- നിങ്ങളുടെ ജോലി.

515
00:42:52,110 --> 00:42:56,240
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- ശരി, അകത്തേക്ക് കയറുക.

516
00:42:56,320 --> 00:42:59,490
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

517
00:43:01,160 --> 00:43:02,250
ഗൂക്-ഡു.

518
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
ഉന്മേഷവാനാകുക.

519
00:43:05,130 --> 00:43:06,330
കൂടാതെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

520
00:43:08,590 --> 00:43:10,260
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

521
00:43:11,460 --> 00:43:14,130
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
പോകുക. ഞാൻ പോയി.

522
00:43:38,660 --> 00:43:40,040
ക്യുങ്-ഷിം.

523
00:43:40,450 --> 00:43:44,460
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്
നിങ്ങൾ ഗൂക്-ഡുവിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

524
00:43:46,170 --> 00:43:50,090
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വൈകിയുള്ള സിനിമ കാണണോ?
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷാദം തോന്നുന്നു.

525
00:43:50,170 --> 00:43:52,920
കൊള്ളാം! എപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്
രാത്രി വൈകിയുള്ള സിനിമകൾക്കുള്ള സീറ്റുകൾ.

526
00:43:55,550 --> 00:43:57,090
-ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
-ഹായ്.

527
00:43:57,180 --> 00:43:58,850
- എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
-ശരി.

528
00:44:00,100 --> 00:44:03,640
ബോങ്-ജി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ കാമുകി?

529
00:44:03,930 --> 00:44:08,100
- അതെ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
- അവൾ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

530
00:44:08,150 --> 00:44:09,230
ആ വെഞ്ച്.

531
00:44:09,270 --> 00:44:12,360
ബോങ്-ഗി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രാത്രി വൈകിയുള്ള സിനിമയ്ക്ക്.

532
00:44:12,440 --> 00:44:14,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-എന്താ ചേട്ടാ?

533
00:44:14,780 --> 00:44:17,450
എനിക്ക് പകരം ഒരാൾ വന്നതായി നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിക്ക്?

534
00:44:17,530 --> 00:44:19,570
-എന്ത്? ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമ കാണും?

535
00:44:19,620 --> 00:44:21,160
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:44:21,240 --> 00:44:23,750
-ചിൻ അപ്പ്, ബോങ്-സൂൺ.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

537
00:44:39,550 --> 00:44:40,600
ഇത് ഞാനാണ്, മിൻ-ഹ്യുക്ക്.

538
00:44:40,680 --> 00:44:43,850
-ഹായ്, മിൻ-ഹ്യുക്ക്. സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

539
00:44:44,060 --> 00:44:47,310
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കണം.

540
00:44:47,520 --> 00:44:48,900
ഡോങ്-സിയോക്ക്.

541
00:44:50,360 --> 00:44:53,480
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

542
00:44:53,530 --> 00:44:55,690
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

543
00:44:56,190 --> 00:44:58,150
ലോഹ മുത്തുകൾ കൊണ്ട് പോലും അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.

544
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
- അത് തമാശയല്ലേ? ഒരു തമാശ പോലെ.
-എന്ത്?

545
00:45:02,080 --> 00:45:03,740
ഭൂമിയിൽ ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്യുക?

546
00:45:03,790 --> 00:45:05,290
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

547
00:45:06,330 --> 00:45:09,750
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:45:11,580 --> 00:45:14,300
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

549
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
ഒസോങ് ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

550
00:45:17,170 --> 00:45:19,930
ആരായിരിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിജയിക്കണമെന്ന് അച്ഛാ?

551
00:45:19,970 --> 00:45:22,930
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അവൻ വളരെ ശിശുവാണ്.

552
00:45:23,180 --> 00:45:25,560
അവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നില്ല
ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

553
00:45:25,770 --> 00:45:27,730
അയാൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്

554
00:45:27,770 --> 00:45:30,400
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരൻ
അതുകേട്ട് ആർക്ക് ഭയം തോന്നും.

555
00:45:30,440 --> 00:45:31,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൻ-ഹ്യുക്ക്.

556
00:45:32,020 --> 00:45:33,650
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:45:34,070 --> 00:45:36,730
ഇത് ഒന്നുകിൽ അൻ ഡോങ്-ഹ അല്ലെങ്കിൽ ആൻ ക്യോങ്-ഹ്വാൻ ആണ്.

558
00:45:36,820 --> 00:45:38,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

559
00:45:38,610 --> 00:45:40,280
അവരോട് പറയൂ...

560
00:45:42,070 --> 00:45:46,200
അവരെ പിടികൂടിയാൽ കൊല്ലുമെന്ന്.

561
00:45:47,500 --> 00:45:49,620
ഞാൻ ഏഴു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയല്ലെന്ന്.

562
00:45:49,710 --> 00:45:53,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

563
00:45:53,170 --> 00:45:55,300
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു!
-നീ എൻ്റെ സാധനം തൊട്ടു.

564
00:45:55,380 --> 00:45:57,210
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-അവിടെ കയറുക.

565
00:45:57,260 --> 00:45:59,420
-അവിടെ കയറുക.
-അവിടെ കയറൂ!

566
00:45:59,470 --> 00:46:00,800
-വരിക!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

567
00:46:00,880 --> 00:46:02,590
- എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയതിന്.
- അതെ, ശരി!

568
00:46:02,640 --> 00:46:05,140
- അകത്തേക്ക് കയറുക. ഒപ്പം കരച്ചിലും നിർത്തുക.
- അകത്തേക്ക് കയറുക.

569
00:46:05,310 --> 00:46:10,230
ഇല്ല! ദയവായി തുറക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

570
00:46:11,440 --> 00:46:13,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

571
00:46:13,400 --> 00:46:16,070
അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്, ക്യോങ്-ഹ്വാൻ!

572
00:46:16,150 --> 00:46:17,900
അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

573
00:46:18,400 --> 00:46:20,240
- തുറക്കുക!
-ഇത് ചെയ്യരുത്!

574
00:46:21,700 --> 00:46:22,990
മിൻ-ഹ്യുക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

575
00:46:23,410 --> 00:46:26,530
പുറത്തുവരിക. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

576
00:46:51,980 --> 00:46:55,270
ഹേയ്, 9:40, 10:40, 11:00.
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

577
00:46:55,310 --> 00:46:58,270
- എന്തും.
-പിന്നെ R-റേറ്റഡ് ഒന്ന്.

578
00:46:59,900 --> 00:47:01,280
ഇത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

579
00:47:02,110 --> 00:47:03,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

580
00:47:04,700 --> 00:47:05,990
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

581
00:47:07,240 --> 00:47:08,330
കൂടെ?

582
00:47:10,160 --> 00:47:11,580
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

583
00:47:11,870 --> 00:47:16,500
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.
- ഡാർൺ. അവൻ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

584
00:47:16,540 --> 00:47:18,380
-അതാരാണ്?
-എൻ്റെ ബോസ്.

585
00:47:18,630 --> 00:47:20,510
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:47:20,550 --> 00:47:22,470
-കൊള്ളാം! അതെ എന്ന് പറയുക.
-ഇല്ല!

587
00:47:22,550 --> 00:47:23,880
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

588
00:47:23,930 --> 00:47:26,220
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവനോട് വരാൻ പറയൂ!

589
00:47:26,260 --> 00:47:27,720
-ആരാ.
-എന്ത്?

590
00:47:28,180 --> 00:47:30,600
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം. എത്ര?

591
00:47:30,680 --> 00:47:34,520
അത് കൊള്ളാം! നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കാം, ദയവായി.
വരിക!

592
00:47:45,950 --> 00:47:48,450
- അവർ എവിടെയോ പോകുന്നു.
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

593
00:47:50,580 --> 00:47:51,620
എനിക്കറിയില്ല.

594
00:47:55,080 --> 00:47:57,710
അവളെ പിന്തുടരുക. അത് മിനുസപ്പെടുത്തുക.

595
00:48:13,850 --> 00:48:15,890
പീഡിപ്പിക്കുന്ന വില്ലന്മാരേ
പ്രപഞ്ചം.

596
00:48:15,980 --> 00:48:19,150
നീതിയുടെ പേരിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

597
00:48:35,540 --> 00:48:36,580
അതെങ്ങനെ സങ്കടകരമാണ്?

598
00:48:36,620 --> 00:48:40,130
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്. ശരി?

599
00:48:40,590 --> 00:48:43,210
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
-ശരിക്കും?

600
00:48:50,430 --> 00:48:54,100
സൂപ്പർഹീറോ സിനിമകളാണ്
എക്കാലത്തെയും സങ്കടകരമായ സിനിമകൾ!

601
00:48:54,930 --> 00:48:58,600
- അവർ അവ നിർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

602
00:49:14,080 --> 00:49:15,240
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

603
00:49:22,170 --> 00:49:23,460
എൻ്റെ സഹോദരി കരയുന്നു

604
00:49:23,500 --> 00:49:27,630
അവൾ സൂപ്പർഹീറോ സിനിമകൾ കാണുമ്പോൾ
ഹൾക്ക്, അവഞ്ചേഴ്സ്, സ്പൈഡർമാൻ എന്നിവ പോലെ.

605
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:49:32,260 --> 00:49:34,260
ഹൾക്കിൻ്റെ പാൻ്റ് കീറിപ്പോയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

607
00:49:34,640 --> 00:49:36,310
അല്ലെങ്കിൽ സ്‌പൈഡർമാൻ സ്തംഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മുഖംമൂടിയിൽ?

608
00:49:38,480 --> 00:49:39,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

609
00:49:39,980 --> 00:49:42,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയുന്തോറും,
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്ഭുതകരം.

610
00:49:43,110 --> 00:49:46,440
ഹേയ്, നമുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ പോയിക്കൂടാ
നിൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ ഓടിച്ചുകളയുമോ?

611
00:49:46,780 --> 00:49:48,360
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ പണം തരാം.

612
00:49:49,110 --> 00:49:50,820
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

613
00:49:51,410 --> 00:49:52,450
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

614
00:50:05,550 --> 00:50:07,670
അവർ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

615
00:50:08,840 --> 00:50:12,090
അവൾ രസിക്കുന്നു.
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

616
00:50:12,180 --> 00:50:13,760
എന്നാൽ സിനിമ മുഴുവൻ അവൾ കരഞ്ഞു.

617
00:50:15,560 --> 00:50:18,060
അവൾക്ക് ഒരു വൈകാരിക വശമുണ്ട്.

618
00:50:19,430 --> 00:50:21,730
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ. ജോഡികളായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

619
00:50:21,810 --> 00:50:24,060
അവൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം ഉണ്ട്.

620
00:50:24,150 --> 00:50:25,940
അവൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

621
00:50:26,110 --> 00:50:28,940
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

622
00:50:29,530 --> 00:50:30,820
എങ്ങോട്ട്? നിശാക്ലബ്ബിലേക്കോ?

623
00:50:32,450 --> 00:50:35,070
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ?

624
00:50:35,620 --> 00:50:37,660
മണ്ടൻ! വിഡ്ഢി!

625
00:50:39,450 --> 00:50:44,580
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ
ഐൻസോഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിൻ-ഹ്യൂക്ക് ആയിരുന്നു.

626
00:50:46,920 --> 00:50:48,050
അവൻ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

627
00:50:58,010 --> 00:50:59,560
കുടിക്കൂ, ബോംഗ്-ഉടൻ.

628
00:50:59,600 --> 00:51:02,100
- അവളെ സേവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കുടിക്കട്ടെ!

629
00:51:02,190 --> 00:51:03,390
നിങ്ങളും കുടിക്കൂ!

630
00:51:03,440 --> 00:51:07,860
-അവിടെ. താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- അധികം കുടിക്കരുത്.

631
00:51:07,940 --> 00:51:11,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പകരട്ടെ, മിസ്റ്റർ ആൻ.
നമുക്ക് കണ്ണട അടിച്ചാലോ?

632
00:51:11,860 --> 00:51:15,700
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ചിയേഴ്സ്!

633
00:51:18,370 --> 00:51:20,910
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.
-ബോങ്-ഉടൻ, നമുക്ക് പോയി നൃത്തം ചെയ്യാം.

634
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
-നമുക്ക് പോകാം!
-ശരി!

635
00:51:23,870 --> 00:51:24,960
നമുക്ക് പോകാം!

636
00:51:35,180 --> 00:51:36,180
നമുക്ക് പോകാം.

637
00:51:36,840 --> 00:51:39,100
ഹേയ്. ബോംഗ്-ഉടൻ!

638
00:51:51,320 --> 00:51:54,070
- അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

639
00:51:54,240 --> 00:51:56,740
- അവൾ മദ്യപിക്കരുത്.
- എനിക്കറിയാം.

640
00:51:57,200 --> 00:52:00,540
അവൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഇതിനകം വിചിത്രമാണ്.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിചിത്രമാകും.

641
00:52:51,130 --> 00:52:52,130
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

642
00:53:03,680 --> 00:53:05,810
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

643
00:53:06,060 --> 00:53:09,940
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്താണിത്? ഓ, കുട്ടി.

644
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
എന്ത്? എന്തിനാ ഇത്...

645
00:53:19,410 --> 00:53:21,570
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

646
00:53:23,870 --> 00:53:25,370
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

647
00:53:26,040 --> 00:53:27,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ബോംഗ്-ഉടൻ!

648
00:53:27,910 --> 00:53:29,920
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ബോംഗ്-ഉടൻ!

649
00:53:31,790 --> 00:53:34,920
- നൃത്തം തുടരുക. ഞാൻ ഇത് എടുത്ത് തരാം.
-ബോംഗ്-ഉടൻ!

650
00:53:56,820 --> 00:53:59,400
ദൈവമേ, എന്തൊരു തലവേദന.

651
00:54:06,040 --> 00:54:10,670
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

652
00:54:11,080 --> 00:54:13,750
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്
രാവിലെ ആദ്യം?

653
00:54:13,790 --> 00:54:16,460
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്?

654
00:54:17,090 --> 00:54:20,130
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഇന്നലെ രാത്രി...

655
00:54:20,630 --> 00:54:24,300
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു നിശാക്ലബിലേക്ക് പോയി.

656
00:54:24,600 --> 00:54:29,520
നിശാക്ലബിൽ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു ...

657
00:54:37,270 --> 00:54:41,570
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ ബോസ്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

658
00:54:41,650 --> 00:54:44,660
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

659
00:54:44,700 --> 00:54:45,780
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

660
00:54:46,330 --> 00:54:48,740
- ഞാൻ എറിഞ്ഞോ?
-അതായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

661
00:54:49,410 --> 00:54:51,750
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

662
00:54:52,370 --> 00:54:54,420
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

663
00:54:59,130 --> 00:55:02,380
-അമ്മേ!
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. ഹേയ്.

664
00:55:02,590 --> 00:55:07,470
-ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ഷൂസ് അഴിക്കണം.

665
00:55:07,510 --> 00:55:11,810
-ഓ, എൻ്റെ. ബോംഗ്-ഉടൻ!
- തറ ചലിക്കുന്നു, അമ്മേ.

666
00:55:11,850 --> 00:55:16,440
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ ബോസ്?

667
00:55:16,480 --> 00:55:18,770
-അതെ.
-അമ്മേ!

668
00:55:19,730 --> 00:55:23,950
അമ്മേ, അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

669
00:55:25,740 --> 00:55:30,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

670
00:55:31,000 --> 00:55:33,790
- അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

671
00:55:33,870 --> 00:55:34,920
ഹേയ്!

672
00:55:35,710 --> 00:55:38,000
അമ്മേ, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

673
00:55:39,880 --> 00:55:41,210
ശരിയാണ്.

674
00:55:43,010 --> 00:55:48,550
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!

675
00:55:49,600 --> 00:55:51,470
ഹേയ്, "ലോഗ് ഔട്ട്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

676
00:55:51,520 --> 00:55:53,730
അത് "ലോഗിൻ" ആണ്. ഇനി നിർത്തുമോ?

677
00:55:53,810 --> 00:56:00,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പാസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഗൂക്-ഡുവിൽ, ഞാൻ കൊല്ലും...

678
00:56:00,980 --> 00:56:04,320
ബോംഗ്-ഉടൻ! നീ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

679
00:56:04,360 --> 00:56:05,700
-നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ, പോകൂ.

680
00:56:05,780 --> 00:56:10,330
ഹേയ്! ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ നിതംബത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

681
00:56:10,410 --> 00:56:13,200
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ തൊട്ടാൽ,

682
00:56:13,410 --> 00:56:18,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നിതംബം തുടച്ചുമാറ്റും!

683
00:56:19,040 --> 00:56:20,840
എന്തെടുക്കണം?

684
00:56:20,920 --> 00:56:22,590
അമ്മേ!

685
00:56:22,670 --> 00:56:25,930
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

686
00:56:25,970 --> 00:56:32,220
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

687
00:56:32,600 --> 00:56:38,730
ഞാൻ വീണ്ടും തൊഴിൽരഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

688
00:56:39,190 --> 00:56:41,190
-നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ, ദയവായി. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

689
00:56:41,230 --> 00:56:43,320
- ശരി, ഒന്ന്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

690
00:56:43,360 --> 00:56:45,030
-രണ്ട്.
-നീ...

691
00:56:45,610 --> 00:56:47,240
-മൂന്ന്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

692
00:56:52,830 --> 00:56:54,870
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.

693
00:56:55,250 --> 00:56:59,000
പോയി നിന്നെ പിരിച്ചുവിടരുതെന്ന് അവനോട് യാചിക്കുക.
എൻ്റെ നന്മ. പ്രിയ ദയാലുവായ ബുദ്ധൻ.

694
00:56:59,080 --> 00:57:03,340
ഞാൻ നിർത്തിയതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ബുദ്ധനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

695
00:57:07,220 --> 00:57:10,390
എൻ്റെ നാണംകെട്ട ജീവിതത്തിൽ വലിയൊരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി.

696
00:57:10,590 --> 00:57:15,220
മദ്യം വിഘടിപ്പിക്കുന്ന എൻസൈം
അന്ന് രാത്രി അവധിക്ക് പോയി.

697
00:57:15,390 --> 00:57:18,690
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

698
00:57:19,020 --> 00:57:22,820
ചാക്ക് വസ്ത്രവും ചാരവും ധരിക്കുക
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക!

699
00:57:22,900 --> 00:57:24,110
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുക!

700
00:57:32,740 --> 00:57:36,700
സർ, കാണാതായ ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

701
00:57:36,750 --> 00:57:38,870
അവൾക്ക് 32 വയസ്സ്, അവൾ ഒരു ബാലെ അക്കാദമി നടത്തുന്നു.

702
00:57:38,960 --> 00:57:40,670
-ഒരു ബാലെ അക്കാദമി?
-അതെ.

703
00:57:40,750 --> 00:57:43,540
അപ്പോൾ അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കണം.

704
00:57:43,630 --> 00:57:46,800
- അവൾക്ക് അത്രയൊന്നും ഭാരമുണ്ടാകില്ല.
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കൃത്യമായി.

705
00:57:46,880 --> 00:57:49,880
-എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

706
00:57:50,930 --> 00:57:53,140
പോയി അവൾ അവസാനമായി എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

707
00:57:53,300 --> 00:57:57,430
സർ! ഫോറൻസിക് പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

708
00:57:57,730 --> 00:58:02,190
കാൽപ്പാടുകളാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിറ്റ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ഷൂകളിൽ നിന്ന്.

709
00:58:02,400 --> 00:58:04,940
- ഡിസൈനർ ഷൂസ്.
- അതെ, ഡിസൈനർ ഷൂസ്.

710
00:58:04,980 --> 00:58:10,200
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകുന്നു.
അവ എവിടെയാണ് വിറ്റതെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

711
00:58:10,360 --> 00:58:11,450
അതെ സർ.

712
00:58:26,130 --> 00:58:27,800
സർ!

713
00:58:29,630 --> 00:58:31,880
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

714
00:58:34,350 --> 00:58:36,010
ദയവായി...

715
00:58:42,900 --> 00:58:44,650
നീ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണം.

716
00:58:45,730 --> 00:58:47,780
നീ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വധുവാണ്.

717
00:58:51,200 --> 00:58:53,820
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

718
00:58:54,620 --> 00:58:56,780
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞവരായിരിക്കണം
വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

719
00:58:57,120 --> 00:58:58,740
ഒരു ദിവസം ഒരു ഭക്ഷണം മാത്രം, ശരി?

720
00:58:59,120 --> 00:59:00,750
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

721
00:59:01,500 --> 00:59:05,250
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഒരു വരൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വധുവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

722
00:59:05,330 --> 00:59:06,920
എന്തിന്...

723
00:59:07,590 --> 00:59:09,340
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

724
00:59:10,880 --> 00:59:14,430
പെൺകുട്ടികൾ അധികം സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

725
00:59:34,200 --> 00:59:37,320
ദയവായി! ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

726
00:59:38,030 --> 00:59:39,540
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്...

727
00:59:42,660 --> 00:59:45,460
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

728
00:59:45,830 --> 00:59:47,580
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

729
00:59:52,010 --> 00:59:53,420
അമ്മേ!

730
00:59:54,760 --> 00:59:56,300
ലീ ജു-യംഗ്. അവൾ ഒരു ബാലെ അക്കാദമി നടത്തുന്നു.

731
00:59:56,340 --> 00:59:59,430
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് അടുത്തുള്ള ഒരു പബ്ബിലാണ്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് രാത്രി 11 മണിയോടെ.

732
00:59:59,600 --> 01:00:01,100
അവൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചു.

733
01:00:01,140 --> 01:00:03,480
ഞാൻ ഡ്രൈവറുടെ നമ്പർ പരിശോധിച്ചു,
അതൊരു ബർണർ ഫോൺ ആയിരുന്നു.

734
01:00:04,020 --> 01:00:05,350
ആ ബർണർ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

735
01:00:05,600 --> 01:00:07,770
ഇരയുടെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

736
01:00:07,810 --> 01:00:09,770
അതെ, ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

737
01:00:09,860 --> 01:00:12,110
അവൾ അവസാനമായി പോയ വഴി നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

738
01:00:12,820 --> 01:00:16,410
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശാന്തമായി നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
01:00:16,490 --> 01:00:17,870
-അതെ സർ.
-ശരി.

740
01:00:29,960 --> 01:00:33,010
ആദ്യം ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ കുറിപ്പ്.

741
01:00:33,340 --> 01:00:37,220
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഗുരുതരമായ രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാനസിക വിഭ്രാന്തി, എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

742
01:00:37,300 --> 01:00:39,850
എനിക്ക് അവനോട് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

743
01:00:40,050 --> 01:00:42,260
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കും.

744
01:00:42,310 --> 01:00:46,600
മൂന്നാമതായി, അവനും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താം.

745
01:00:48,480 --> 01:00:49,520
ഹേയ്.

746
01:00:50,940 --> 01:00:52,320
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച്.

747
01:00:53,820 --> 01:00:56,740
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

748
01:00:58,070 --> 01:01:02,160
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി. നാലാമതായി, അവനെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

749
01:01:02,240 --> 01:01:05,040
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം.

750
01:01:15,630 --> 01:01:19,390
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!

751
01:01:19,470 --> 01:01:22,760
ഞാൻ വീണ്ടും തൊഴിൽരഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

752
01:01:22,850 --> 01:01:28,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു!

753
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യുക.

754
01:01:47,120 --> 01:01:48,580
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആൻ.

755
01:01:52,080 --> 01:01:53,880
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,380
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

757
01:01:56,460 --> 01:02:00,130
അതെ. അത് കാര്യമാക്കില്ലെങ്കിലും
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും നന്നായി ഉറങ്ങിയിരുന്നോ ഇല്ലയോ.

758
01:02:01,300 --> 01:02:02,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

759
01:02:03,390 --> 01:02:06,720
മിസ്റ്റർ ആൻ, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, ഞാൻ...

760
01:02:07,180 --> 01:02:08,560
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

761
01:02:08,980 --> 01:02:10,020
എന്ത്?

762
01:02:10,690 --> 01:02:12,060
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

763
01:02:12,150 --> 01:02:15,440
ബോങ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

764
01:02:16,110 --> 01:02:18,070
- എനിക്കറിയാം.
-ശരി.

765
01:02:18,780 --> 01:02:20,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം.

766
01:02:20,320 --> 01:02:22,030
ഹൃദ്യമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

767
01:02:22,110 --> 01:02:23,780
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് പോകും.

768
01:02:24,030 --> 01:02:26,620
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതില്ല.
-ശരി.

769
01:02:27,330 --> 01:02:30,960
-ശരി, പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

770
01:02:31,710 --> 01:02:34,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നും
നീ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ

771
01:02:34,130 --> 01:02:36,380
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ രോഗിയായി
പിന്നെ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.

772
01:02:38,460 --> 01:02:42,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സൗമ്യമായി ശബ്ദിക്കുന്നത്?

773
01:02:42,470 --> 01:02:46,390
അവൻ യേശുവിനെയും ബുദ്ധനെയും പോലെ ദയയുള്ളവനാണ്.

774
01:02:47,930 --> 01:02:50,180
താങ്കൾക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

775
01:02:51,980 --> 01:02:54,730
അവൾ വളരെ ആരാധ്യയാണ്.

776
01:02:55,520 --> 01:02:58,610
അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണ എടുത്തുകൊണ്ടു പോകും.

777
01:02:59,990 --> 01:03:01,570
അത് വളരെ ക്രിയാത്മകമാണ്

778
01:03:02,110 --> 01:03:03,530
സാസിയും.

779
01:03:04,530 --> 01:03:05,820
ഒപ്പം സെക്സിയും.

780
01:03:10,160 --> 01:03:13,500
എൻ്റെ നന്മ. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

781
01:03:15,000 --> 01:03:16,290
എനിക്ക് അവളെ കടിക്കണം.

782
01:03:16,630 --> 01:03:21,420
ഹേയ്, ഞാൻ ഏത് വശത്ത് നോക്കിയാലും,
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

783
01:03:22,300 --> 01:03:28,560
ക്യുങ്-ഷിം, അത് പ്രധാനമല്ല.
ഒരു വ്യക്തിയിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളത് സ്വഭാവമാണ്.

784
01:03:28,640 --> 01:03:32,390
എൻ്റെ ബോസ് വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

785
01:03:32,730 --> 01:03:36,480
അവന് ഭ്രാന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

786
01:03:36,560 --> 01:03:42,190
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കമ്പനി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

787
01:03:43,200 --> 01:03:46,530
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിച്ചു
അവൻ്റെ തല നിറയെ മലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

788
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഗിഗോലോ പോലെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

789
01:03:49,740 --> 01:03:54,120
ഇല്ല. അവൻ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

790
01:03:54,210 --> 01:03:56,040
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

791
01:03:56,080 --> 01:03:58,040
വൈകിട്ട് കാണാം. വിട!

792
01:03:58,380 --> 01:03:59,750
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

793
01:04:17,600 --> 01:04:18,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
ക്ഷമിക്കണം.

795
01:05:06,700 --> 01:05:08,160
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

796
01:05:08,320 --> 01:05:10,200
കള്ള് മാത്രം. അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

797
01:05:10,280 --> 01:05:12,030
അവൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്?
ഡോബോങ്-ഗു മേയർ?

798
01:05:12,120 --> 01:05:13,450
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.

799
01:05:13,490 --> 01:05:16,960
-എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
-നീ അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

800
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
- ഞാൻ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.
- ഞാൻ അവളെ എടുക്കാം.

801
01:05:19,080 --> 01:05:21,790
- ഞാൻ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.
- എല്ലാത്തരം കിംവദന്തികളും ഉണ്ട്.

802
01:05:21,840 --> 01:05:24,340
അവൾ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരൻ ആയിരിക്കാം എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി പോലും.

803
01:05:24,420 --> 01:05:27,470
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
- എനിക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യമുണ്ട്

804
01:05:27,550 --> 01:05:29,050
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെങ്കിലും.

805
01:05:29,130 --> 01:05:31,300
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ശക്തി മറച്ചുവെച്ചു.

806
01:05:31,350 --> 01:05:35,770
ഞാൻ ശക്തനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

807
01:05:35,810 --> 01:05:37,430
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

808
01:05:38,230 --> 01:05:40,940
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

809
01:05:40,980 --> 01:05:43,070
ബോങ്-സൂൺ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

810
01:05:43,150 --> 01:05:45,900
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ഇത് വെറുമൊരു ക്രഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

811
01:05:46,440 --> 01:05:50,360
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.